1942
Музыка: К.Листов
Слова: А.Сурков
1.
Бьётся в тесной печурке огонь,
На поленьях смола, как слеза.
И поёт мне в землянке гармонь
Про улыбку твою и глаза.
Про тебя мне шептали кусты
В белоснежных полях под Москвой,
Я хочу, чтоб услышала ты,
Как тоскует мой голос живой.
2.
Ты сейчас далеко-далеко,
Между нами снега и снега.
До тебя мне дойти нелегко,
А до смерти - четыре шага.
Пой, гармоника, вьюге назло,
Заплутавшее счастье зови.
Мне в холодной землянке тепло
От твоей негасимой любви.
１９４２年
曲：Ｋ．リストフ
詩：Ａ．スルコフ
ペチカの中で火がはぜる
薪についたヤニは、涙のよう
壕舎の中ではガルモニが歌ってくれる
お前の微笑み、瞳のことを
木立はお前のことをささやいてくれる
このモスクワ近郊の雪原で
お前のところまで聞こえてくれ
もの悲しく、恋しがる私の生の声を
今はお前は はるか遠く
お前との間にはただ雪、雪
お前のところまで行きつくのは楽じゃないが
死までなら、たったの四歩だ
ガルモニよ、吹雪のやつに歌ってやれ
迷子になった幸福を呼び戻してくれ
ぼくは冷え切った壕舎の中でも暖かだ
消えることのない愛ゆえに
夜、酒を片手に聴くと良い感じです。（笑）
訳は他の方のを参考にしました。
ガルモニは、他のところでも書きましたが、ロシア式のアコーディオンのことです。