1939
Музыка: бр. Покрасс
Слова: Б.Ласкин
На границе тучи ходят хмуро,
Край суровый тишиной объят.
У высоких берегов Амура
Часовые родины стоят.
Там врагу заслон поставлен прочный,
Там стоит, отважен и силен,
У границ земли дальневосточной
Броневой ударный батальон.
Там живут — и песня в том порука –
Нерушимой, крепкою семьей
Три танкиста, три веселых друга —
Экипаж машины боевой.
На траву легла роса густая,
Полегли туманы широки.
В эту ночь решили самураи
Перейти границу у реки.
Но разведка доложила точно, —
И пошел командою взметен,
По родной земле дальневосточной
Броневой ударный батальон.
Мчались танки, ветер подымая,
Наступала грозная броня.
И летели наземь самураи
Под напором стали и огня.
И добили — песня в том порука
Всех врагов в атаке огневой
Три танкиста, три веселых друга
Экипаж машины боевой.
１９３９年
曲：パクラースス夫妻
詩：B.ラースキン
国境に暗雲がどんよりと垂れ込める
その地はしーんとした静けさに覆われる
アムール川の切り立った岸辺には
祖国の守備兵がいる
そこにゆるぎなく配置された防衛隊
そこにいるのは、勇敢で力強い
はるか東の地の国境の
装甲打撃大隊
そこにいるのは － 歌で分かるよ
確固たる ゆるぎない家族のような
３人の戦車兵 ３人のゆかいな仲間たち
戦う車の乗組員
草原にびっしりと露が降り
あたり一面は霧に覆われた
この夜、サムライたちは決めた
国境の川を渡ることを
だが情報部隊が正確に報告した
そして司令部に報告が届いた
はるか東の祖国の地にあるは
装甲打撃大隊
戦車は疾駆した 風を巻いて
恐ろしい鉄の塊が前進した
そしてサムライたちが地面に倒れた
鋼鉄と火砲の攻撃の下に
そして完勝 － 歌で分かるよ
敵侵攻軍は砲火に全滅
３人の戦車兵 ３人のゆかいな仲間たち
戦う車の乗組員
YouTubeで鑑賞する
(広く親しまれている歌のため歌詞が少し違うものがあります)
(広く親しまれている歌のため歌詞が少し違うものがあります)
Татьяна Овсиенко（アンジェリーナ・ピーペル）
？
Юлия Ковальчук （ユーリヤ・コバリチュク）
Наташа Королёва"（ナターシャ・コロリョーヴァ）
アンジェリーナ・ピーペルの歌では、самураи（サムライ）の部分がвраги стаи（群れをなす敵）に言い換えられて、日本人にも優しい仕様になっています。（むしろ「サムライ」とハッキリ言ってくれた方がカッコいいという意見もありますが。（＾＾;））
ちなみにアンジェリーナ・ピーペルはロシア人ではありません、ベラルーシ人です。お間違いなく。