Смуглянка

1944
Музыка: А. Новиков
Слова: Я. Шведов


Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
"Станем над рекою
Зорьки летние встречать!"

Раскудрявый клен зеленый,
 лист резной,
Я влюбленный и смущенный
 пред тобой
Клен зеленый,
 да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!


А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню в лад:
"Партизанский молдаванский
Собираем мы отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной.
Ждет тебя дорога
К партизанам в лес густой"

Раскудрявый клен зеленый
 лист резной
Здесь у клена
 мы расстанемся с тобой
Клен зеленый,
 да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной.


И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел
Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам.
Вдруг свою смуглянку
Я в отряде повстречал!

Раскудрявый клен зеленый,
 лист резной,
Здравствуй, парень,
 мой хороший, мой родной.
Клен зеленый,
 да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
小麦色の娘

1944年
 曲:A. ノヴィコフ
 詩:Y. シヴェドフ

夏の明け方
松林を散歩していると
小麦色のモルダヴィア娘が
ぶどうを摘んでいるのが見えた
僕は赤くなったり青くなったりドキドキして
思わず 声をかけた
「暑くなってくる前に
川のほとりへ行きませんか」

風にざわめく緑の楓 ギザギザ葉っぱよ
僕は君が好きで好きで、モジモジしている。
緑の楓 ざわめく楓
風にざわめく ギザギザよ


小麦色のモルダヴィア娘は
僕を見つめて こういった
「モルダヴィア・パルチザン部隊を
集めているところなの
今朝早く、パルチザンたちは
故郷の家を後にしたわ。
さあ、あなたも
森のパルチザンへ!」

風にざわめく緑の楓 ギザギザ葉っぱよ
この楓の下で 見つめ合う僕ら。
緑の楓 ざわめく楓
風にざわめく ギザギザよ


小麦色のモルダヴィア娘は
小道をたどって森の中へ消えてしまった
傷心の僕はただ見ているだけだった
彼女を呼び止めることもできずに。
小麦色のモルダヴィア娘のこと、
夜までずっと考えていた。
その後すぐ、僕は小麦色の娘に再会した、
パルチザンの部隊で。

風にざわめく緑の楓 ギザギザ葉っぱよ
素晴らしい若者よ、私の素晴らしい故郷よ。
緑の楓 ざわめく楓
風にざわめく ギザギザよ

 この曲は70年代の映画「老兵一人、戦争へ行く」の挿入歌に使われてヒットしたようです。

 ノヴィコフは他にも独創的な曲У криницы(泉のほとり)や Вася Василёк ヴァーシャ・ヴァシリョークを作曲しましたが、時代を先取りし過ぎたのか、戦時中よりも戦後や他国で人気が出た作曲家です。


Soviet songs Index ソビエト歌曲メニューに戻る
HOME ホームへ戻る inserted by FC2 system