КОРОБЕЙНИКИ 19 век Музыка: народная Слова: Николая А. Некрасова 1. Ой, полна, полна коробушка, Есть и ситцы и парча. Пожалей, моя зазнобушка, Молодецкого плеча! 2. Выйди, выйди в рожь высокую, Там до зорьки подожду, А завижу черноокую - Все товары разложу. 3. Цены сам платил немалые - Не торгуйся, не скупись! Подставляй-ка губки алые, Ближе к милому садись! 4. Вот и пала ночь туманная, Ждёт удалый молодец. Чу, идёт! Пришла желанная, Продаёт товар купец. 5. Катя бережно торгуется, Всё боится передать; Парень с девицей целуется, Просит цены набавлять. 6. Знает только ночь глубокая, Как поладили они. Распрямись ты, рожь высокая, Тайну свято сохрани! |
行商人
19世紀後半 |
|
YouTubeで鑑賞する (広く親しまれている歌のため歌詞が少し違うものがあります) Ансамбль Ярило(バンド「ヤリーラ」) Михаил Кизин(ミハイル キズィン) Клавдия Пенькова (クラウジヤ ペニコーヴァ) ВИА Коробейники(バンド カラベイニキ) Russische Seele(←歌詞はこれに合わせてあります) カザフスタンのコメディアン司会者Boratのテーマ | ||
訳は他の方のものを参考に、歌詞のバージョン違いなどを修正。 詩人ネクラーソフの詩に、古い民謡が合体して出来たもののようですが、詩のバージョンがいくつかあり、どれがオリジナルなのか知りません。(^^;) 高校生のころ大好きだった曲で、ピアトニツキ合唱団の「行商人」を毎日聴いていました。(←ソ連製レコード) 今は我が家にはレコードプレーヤーはありませんが、YouTubeで同じようなものを聴けます。いい時代になりましたね。 |