1968
Музыка: Ян Френкель
Слова: Расул Гамзатов
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса,
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса.
Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый,
Быть может, это место для меня
Настанет день и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
１９６８年
曲：ヤン・フレンケリ
詩：ラスール・ガムザトフ
私は時々ふと思うことがある
血にまみれた戦場から帰らない兵士たちは
わが祖国の地に身を横たえたのでなく
白い鶴に身を変えたのだと
はるか昔から 鶴は
空を舞い、声を聞かせてくれる
それだからこそ 我らは何度も
空を見上げて、悲しげに黙りこむ
空を飛ぶ、疲れきった楔形の列が
霧の中を、暮れ時に飛ぶ
列の中に小さな間隔が空いている
そこは私の場所かもしれない
時いたれば 私も鶴の群れに入って
こんな青い霧の中を進もう
天空から鳥の声で
地上に残してきた者みなに呼びかけよう
YouTubeで鑑賞する
Ян Френкель（ヤン・フレンケリ←作曲者自身）
Victoria
SEREBRO
Александр Малинин（アレクサンドル・マリーニン）2010?
Искуи Абалян（イスクイ・アバリャン）