Александра

из к/ф "Москва слезам не верит"
1980
Музыка: С. Никитин
Слова: Ю. Визбор, Д. Сухарев

Не сразу всё устроилось,
Москва не сразу строилась
Слова Москва не верила,
А верила любви
Снегами запорошена,
Листвою заворожена
Найдёт тепло прохожему,
А деревцу земли

 Александра, Александра,
 Это город наш с тобою
 Стали мы его судьбою,
 Ты вглядись в его лицо
 Что бы ни было вначале
 Утолит он все печали
 Вот и стало обручальным
 Нам Садовое кольцо

Москву рябины красили,
Дубы стояли князями
Но не они, а ясени
Без спросу наросли
Москва не зря надеется,
Что вся в листву оденется
Москва найдёт для деревца
Хоть краешек земли

 Александра, Александра,
 Что там вьётся перед нами
 Это ясень семенами
 Крутит вальс над мостовой
 Ясень с видом деревенским
 Приобщился к вальсам венским
 Он пробьётся, Александра,
 Он надышится Москвой

Москва тревог не прятала,
Москва видала всякое
Но беды все и горести
Склонялись перед ней
Любовь Москвы не быстрая,
Но верная и чистая
Поскольку материнская
Любовь других сильней
アレクサンドラ

映画「モスクワは涙を信じない」から
1980年
作曲:S.ニキーティン
作詞:U.ヴィーズボル、D.スハリェーフ

全てがすぐにうまくいったわけじゃない
モスクワは1日にしてできたわけじゃない
言葉をモスクワは信じなかった
信じてきたのは愛だ
雪に覆われても
木の葉に覆われても
通る人には暖かさを分けてくれ
若木には場所を分けてくれる

 アレクサンドラ アレクサンドラ
 僕たちと君のこの町
 僕たちはこの町の運命になったんだ
 この町の顔をじっと見つめてごらん
 たとえはじめはどんなでも
 この町は全ての悲しみを癒してくれる
 だからサドヴァェ環状道路が
 僕たちにとっての結婚指輪になったんだ

モスクワをナナカマドが色づけて
カシの木が実を付けていた。
けれどもそれらはなくなり、
タモの木が期せずして繁殖した。
モスクワは無駄ではないと思っている、
木の葉ですべてが覆われることは。
モスクワは若木に
少しだけれども場所を分けてくれる。

 アレクサンドラ、アレクサンドラ、
 僕らの前で風が回っているよ
 このタモの種が
 舗装道路の上でワルツを踊っているよ
 タモの種は街じゅうを見降ろしながら
 ウインナーワルツに参加したんだ
 タモの種は二つに割れてね、アレクサンドラ
 モスクワの息吹を吸い込むんだ

モスクワにも不安はないわけじゃない
モスクワはすべてを見ていた。
けれども悩みすべてと悲しみは
彼女の前にひれ伏した
モスクワでは愛は熱しやすく冷めやすいものではない
真実で純粋だ
なぜなら、母の愛は
何よりも強いからなんだ

 私が中学生の頃にラジオ(モスクワ放送)でよく聴いていた曲です。当時ソビエトで流行っていた曲を、リアルタイムで聴いていたことになります。

 モスクワには「私のモスクワ」という、1941年冬のモスクワ戦を主題にした勇ましい市歌があるんですが、そんな薄暗い歌よりこの「アレクサンドラ」を市歌にすべきかと。(笑)

 直訳でなく意訳ですがもし全然違っている箇所がありましたらご指南ください。

特に
Он пробьётся, Александра,
Он надышится Москвой
の部分がよく分からなかったので、適当に訳しました。(笑)

Soviet songs Index ソビエト歌曲メニューに戻る
HOME ホームへ戻る inserted by FC2 system