エフレイトールは伍長と訳す書物が多いですが、日本陸軍の伍長（分隊長）相当の職級ではなく、上等兵相当の職務であるとのことで、英米の書物ではあえてcorporalなどと訳さず、Efreitorとそのまま音訳にすることも多いです。ロシア語ＷＥＢサイトなどでも、エフレイトールは兵卒のほうにカテゴライズされており、下士官には含められていません。階級章のデザインに騙されるな！って感じです。そのため、当サイトでも伍長とは訳しませんでした。